Small-Danube Festival (July 2000)
What a great experience! Our performace was listen by musicians of the Kaláka Ensemble
and we got plenty of praises from them.
Kis-Duna Fesztivál (2000 júliusa)
Micsoda élmény! Fellépésünket meghallgatták a Kaláka együttes tagjai s temérdek dicséretet kaptunk tőlük.
Praise of Director (June 30th, 2000)
We got the School Director's Praise for our whole year's musical activities
Igazgatói dícséret (2000 június 30)
Egészévi zenei működésünkért az iskola igazgatójának dícséretében részesültünk.
Musical Contests (March, May 2000)
We took part in district musical contests. In Skalica we were the youngests, so we reached no results.
But the Slovak composer A.Mói praised us for the good appearance.
Zenei versenyek (2000 márciusa és májusa)
Járási, majd onnan továbbjutva Szakolcán kerületi zenekari versenyen vettünk részt. A kerületin a három zenekarból messze a legkisebbek
voltunk, ígyhát a várt eredmény még elmaradt, de a zsűri elnöke, Alexander Mói szlovák zeneszerző dícséreteit
így is megkaptuk.
Galanta Hungarian Language Secondary School (September 1999)
In September 1999 we all, except Ildiko, have became students of the Galanta Hungarian Teaching Language Secondary School.
So, we have stayed the chamber orchestra of this School. This school is our HOME, now!
A Galántai Magyar Tannyelvű Gimnázium (1999 szeptembere)
1999 szeptemberében, Ildikó kivételével, mindannyian a Galántai Magyar Tannyelvű Gimnázium diákjai lettünk.
Így, egyszersmind ennek az iskolának lettünk a kamarazenekara. Ez az iskola lett az OTTHONunk.
Budavár Days of Smile (May 29th, 1999)
The first great experience: performance in the Mathias Church Square in Buda. There were many-many
people and childrens on the square. ...Then a great full-day's entertainment at the "Games' Palace".
Budavári Mosolynapok (1999, május 29.)
Az első nagy élmény: fellépés a budai Mátyás Templom előtti téren sok-sok ember, gyermek előtt
(a "Kicsi vagyok én" csokorral)... s egésznapi remek szórakozás a játék-palotában.
Quality (November 1997)
After a year we could hear development in the quality of music. The violins changed to be clearer,
the viola-chords more saturated. Children began to know to follow with attention each other.
The "Silent night" was a strange experience, because it's so polyfonic.
A minőség (1997 novembere)
Egy év múltán már hallható a minőség javulása. A hegedűk tisztábbá váltak, az akkordikus
viola telítettebb lett. A gyerekek megtanulták, hogyan kell figyelni egymásra. A "Csendes éj" különös
élménnyé vált, mert oly mértékben sokhangzású.
Full standup (March 1997)
We got a cello, and Virág entered to the ensemble to play this instrument. Our third performance
was instrumentally rich enough: two violins, viola, cello, three flutes and two singers.
Teljes felállás (1997 márciusa)
Kaptunk egy csellót, s így Virág is a zenekar tagja lett, ő vállalta. Harmadik fellépésünk így instrumentálisan
elég gazdag lett: két hegedű, viola, cselló, három furulya s két énekeslány.
Members
The child members had very little music education, only, because they were very young.
Csilla, István and Andris had their first violin courses at the music school. That was good,
but we had no viola player. Since Andris was the tallest from them, he had to learn to play
the three string accordic viola. Hard work, but after three months Andris could play G and C
majors, and after next two A and D majors were done, also. At this standup we realized
two performances in 1997.
Tagok
A gyerek-tagoknak alig volt zenei nevelésük, hiszen még annyira fiatalok voltak. Csilla, István és
Andris ugyan már túl voltak az első zeneiskolai hegedűleckéken. Ez ugyan jó, de sajnos nem volt
violásunk. Minthogy Andris volt a legmagasabb hegedűs, az ő feladata lett elsajátítani a háromhúros
akkordikus viola kezelését. Nehéz munka, de három hónap múltán már ment a G meg a C dúr
s újabb két hónap után az A meg a D is. Ilyen felállásban volt két fellépésünk 1997-ben.
Forming (October 1996)
The Noname Ensemble was established in October 1996 with the initial financial aid of
Galanta Region Fundation from children of the Galanta Hungarian Language Basic School
under the direction of Robert Szlizs. He constructed a three string viola for Andris
from an old violin and we began to play at the basic school.
Megalakulás (1996 Októbere)
A Nevesincs Kamarazenekar 1996 októberében alakult a Galánta Régió Alapítvány
kezdő pénzügyi támogatásával a Galántai Magyar Tannyelvű Alapiskola gyerekeiből
Szlízs Róbert vezetésével - ő készített egy öreg hegedűből háromhúros
violát Andris számára s elkezdődhetett a gyakorlás az alapiskolában.
|
|
2000
July 1st - Trstice:
Small-Danube Festival -
Kis-Duna Fesztivál
Cicelle, Dunántúl skipping dances
June 9th - Diakovce, Spa:
School Day -
Giminap
Cicelle, Dunántúl skipping dances (with dancers)
May 6th - Skalica, House of Culture:
Contest of Children's Folk Music -
Gyermek Népzenei Bemutató
Cicelle
March 24th - Galanta, House of Culture:
Contest of Children's Folk Music -
Gyermek Népzenei Bemutató
Cicelle
March 23rd - Galanta, House of Culture:
March 15th Celebration -
Március 15-i ünnepség
Opening Performance with Dancers (Hej, a sályi piactéren) & Solo performance (Cicelle)
1999
October 21st - Galanta, House of Culture:
Celebration of Pensioners -
Nyugdíjasok ünnepe
May 29th - Budapest:
Budavár Days of Smile -
Budavári Mosolynapok
March 20th - Galanta:
50 Years of Csemadok -
50 éves a Csemadok
March 16th - Galanta:
March 15th Celebration -
Március 15-i ünnepség
March 14th - Taksony:
March 15th Celebration -
Március 15-i ünnepség
1998
December 17th - Galanta:
Christmas Concert -
Karácsonyi Hangverseny
December 16th - Galanta:
Club of B.Hamvas -
Hamvas Béla Klub
November - Galanta:
Day of Students -
Diáknap
May - Galanta:
Day of Mothers -
Anyák napja
1997
December - Galanta:
Club of B.Hamvas -
Hamvas Béla Klub
October - Galanta, Patria:
Galanta Old-Age Pension -
Nyugdíjasotthon
May - Galanta:
Day of Mothers -
Anyák Napja
|
Szatmár Dance Order (2000 - Folk) -
Szatmári táncrend (Verbunk, csárdás és friss)
Skipping Dances of Dunántúl (2000 - Folk) -
Dunántúli ugrós tánc, "Uccu dárom, madárom..."
Kúnság Men's Dance (2000 - Folk) -
Kunverbunkos, "Kiskunságban verbuválnak"
Transsylvanian Dance (2000 - Folk) -
Erdélyi tánc, "Tisztabúzából sütik a kenyeret"
General Song (2000 - Folk) -
"Kimegyek a doberdói harctérre"
Felvidék Dances (2000 - Folk) -
Hej, a sályi piactéren
George Benson: Smoke Get in Your Eyes (1999 - String Quartett - in progress) -
G.Benson: Füst száll a szemedbe
Cicelle - Mátyusföld Dances (1999 - Folk) -
Cicelle - Mátyusföldi tánc
Skipping Dances of Dunántúl (1999 - Folk) -
Dunántúli ugrós tánc
Carnival Dances from Felvidék (1998 - Folk) -
Felvidéki farsangi tőkehúzás
"Silent Night" - According to Gloria Estefan (1998 - Chamber) -
"Csendes éj" - Gloria Estefan nyomán
Lőrincréve Men's Dance (1998 - Folk) -
Lőrincrévi pontozó
"Near the Maros" - Lőrincréve Older's Dance (1997 - Folk) -
"Maros mellett" - Lőrincrévi öreges csárdás
"I am a small child" - Marosszék Folk Dance Music (1997 - Folk) -
"Kicsi vagyok én" - Marosszéki tánczene
|
|
